Lời bài hát

Music & Lyrics: Xuân Nghĩa

My phone is ringing,
Some messages' coming
The screen is showing many funny icons.
Someone I know, some are new commer.
But all the texts are very simple words.
And I'm so happy oh happy - happy birthday to me
[Music]

And I remember,
in childhood birthday,
my mother bought for me a cake with candles.
The girl on next door
Come to my home
with little gift card written by her hand.
I was so happy and happy - happy birthday to me
[music]

Chorus: Thankyou for the online birthday, your simple words that made me feel better
[music]
No matter if who you are, we can get closer by your messenger.
[music]

And now on birthday
online and real life
The cake's still small, but big communication
No face to face,
Just type and touch,
Sometime the messages made by computer.
But I'm so happy oh happy - happy on birthday to me
[music]

Chorus: ...

Coda: Thankyou for your message, on the birthday to me.
Thankyou for your message, on the birthday to me
Thankyou for your message, on the birthday to me
Thankyou for your message, on the birthday to me

Tạm dịch

CẢM ƠN NHỮNG LỜI CHÚC SINH NHẬT ONLINE

(Bài dịch này chỉ để hiểu, không dùng để hát)

1. Chiếc phone của tôi reo lên,
   báo hiệu những tin nhắn mới
   Màn hình hiện lên những icon vui nhộn
   Có người thì quen, còn người thì lạ.
   Nhưng tất cả những dòng chữ đểu chung những từ đơn giản.
   Và tôi thực sự hạnh phúc với những lời chúc sinh nhật gửi đến tôi
2. Và tôi còn nhớ,
   Vào những ngày sinh nhật thời thơ ấu,
   Mẹ mua cho một chiếc bánh và những chiếc đèn cầy.
   Còn cô hàng xóm
   Cũng qua nhà tôi
   Với tờ thiệp giấy viết bằng chính tay mình.
   Và tôi đã thực sự hạnh phúc với những lời chúc sinh nhật gửi đến tôi
   • Điệp khúc: Xin cảm ơn sinh nhật trực tuyến, những lời chúc đơn giản đó làm tôi thấy khá hơn
     Không cần biết bạn là ai, chúng ta vẫn có thể thân nhau hơn bằng những lời nhắn của bạn.
3. Và sinh nhật ngày nay,
   cả trực tuyến và ngoài đời,
   Chiếc bánh vẫn nhỏ như xưa, nhưng giao tiếp đã rộng hơn
   Không còn gặp nhau trực diện,
   Chỉ là gõ phím và chạm cảm ứng,
   Thậm chí có những lời chúc được tạo bởi máy tính.
   Nhưng tôi vẫn hạnh phúc, với những lời chúc sinh nhật gửi đến cho tôi
   • Điệp khúc:…
   • Coda: Cảm ơn bạn vì lời chúc sinh nhật gửi đến tôi
     Cảm ơn bạn vì lời chúc sinh nhật gửi đến tôi
     Cảm ơn bạn vì lời chúc sinh nhật gửi đến tôi
     Cảm ơn bạn vì lời chúc sinh nhật gửi đến tôi

Nghe nhạc

Click xem: